Als je vleugels had om je te tillen en de Tweede Ster als je gids...
vind je een plek waar alle seizoenen met elkaar bloeien.
Voorbij het zomerweiland en achter het herfst bos...
ligt een ijzig land vol geheimen. Vaak onbegrepen.
Als je een open geest hebt en je hart wil het weten...
kunnen je vleugels je verder brengen dan je ooit had gedacht.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Tinkerbell: Secret of the Wings (2012)
Vertaling: Nightfalls & EsthOr Controle: Smokey
Kijk goed allemaal. De sneeuwuilen kunnen er elk moment zijn.
Zij nemen de mandjes sneeuwvlokken mee naar het Winterwoud.
Stop met niksen en ga aan het werk, Lucinda.
Is dat de laatste lading?
Bedankt, Cheese.
Mandjes weven vind ik het allerleukst.
Ik hou wel van handwerktechnieken.
Goedemorgen, Clank. Goedemorgen, Bobble.
Goedemorgen.
Dit zou genoeg moeten zijn om het mandje af te maken.
Dat is wel goed.
Ik kan niet geloven dat wij de mandjes gemaakt hebben...
maar ze niet naar de Winter Feeën mogen brengen.
Zou je niet naar het Winterwoud willen?
We zouden het geen dag uithouden in die kou.
En ik ben bang voor gletsjers. - Gletsjers?
Ze staan bekend om hun verborgenheid. - Hij heeft er nooit één gezien.
Dat gebeurt ook nooit.
De sneeuwuilen.
Op je plek, allemaal.
Zet dat mandje recht.
Begin met hijsen.
Nieuweling.
De laatste bestellingen.
Ze willen morgen nog 20 mandjes hebben.
Er is daar een hele andere wereld.
Goed gedaan allemaal. De eerste bestelling gaat naar Winter.
We moeten nog veel meer doen voor morgen.
Geen tijd om op je luie gat te zitten.
Ga van je luie gat af en ga aan het werk, Lucinda.
Kijk uit.
Ontsnapt konijntje.
Ik heb je. - Bedankt, Tink.
Geen probleem, Fawn.
Het is een lange reis naar het Winterwoud.
Neem je de dieren vandaag mee? - Ik probeer het.
Ze moeten de grenzen over. Aan dit mannetje heb ik mijn handen vol.
Moet ik je helpen?
Rustig aan.
Heb je hulp nodig? - Nee, het gaat prima.
Dat ding wat je hebt is echt handig.
Niet bang zijn, kleintje.
De wezels mogen eerst.
Kom op.
Hoe ver moeten we de dieren meenemen?
Wij gaan de grens niet over. We helpen de dieren alleen.
Ik dacht dat de Dieren Feeën met de dieren mee mochten.
Het vriest daar, Tink.
Er mogen geen Warme Feeën in het Winterwoud komen.
En de Winter Feeën mogen hier niet komen.
Wie heeft dat bedacht?
Ik denk de Heer der Winter.
Heeft de Winter een Heer?
Zijn jullie er klaar voor?
Geweldig, toch?
Het is ongelofelijk.
Ze krijgen een wintervacht om hen te beschermen tegen de kou.
Jullie beurt. Ga maar.
Ga nu. Volg je broertjes.
Doei. - Goed, grote man.
Nog geen winterslaap. Dat moet je in Winter doen.
Kom op.
Wakker worden.
Goedemorgen.
Ik zei toch dat je er niet heen mag.
Je vleugels. - Ik weet het.
Ze glinsterden. - Ze bevriezen.
Ik breng je naar een Genees Fee.
Kan ik je helpen? - Hoe lang nog?
Ik heb al gezegd dat een regenboog botsing geen noodgeval is.
Het paarse gedeelte begint te jeuken.
Ga even zitten.
Leeuwenbekje, of niet?
Geen noodgeval. Ga daar maar zitten.
Snel, meiden. Wat als we te laat zijn?
Raam.
Naam van de patiënt? - Tinkerbell.
Die de grens over ging. Ze is... - Bevroren?
Kamer twee. - Bedankt.
Deze kant op. Snel, meiden. - Ze is hier. Kamer twee.
Daar is ze.
We kwamen zo snel mogelijk.
We moesten bij de receptie stoppen.
Ben je er echt over gegaan?
Heb je het gedaan?
Je bent weer warm. Test je vleugels eens.
Open. Dicht.
Fladder.
Wapper.
Kun je wapperen?
Ik zie geen rare dingen. Je vleugels zijn in orde.
En het glinsteren dan?
Ik denk dat het licht reflecteerde door de sneeuw.
Je had nooit de grens over moeten gaan.
Winter is te koud voor onze warme feeënvleugels.
Ik wil dat je voor de zekerheid twee zonnebloempitten neemt.
Kom terug als er problemen zijn.
Bedankt.
We waren bezorgd, Tink.
Je hebt geluk dat er niks ergs met je vleugels is.
Kun je het je voorstellen?
Er gebeurde wel iets. Ze glinsterden.
Je hoorde wat ze zei. Het was het licht dat reflecteerde.
Dat was het niet. Ze lichtten op.
Het was nog feller dan duizend vuurvliegjes.
Jij hebt het gezien toch, Fawn?
Geloven jullie me niet?
Het gebeurde. Het voelde alsof...
Alsof... - Alsof wat?
Alsof het Winterwoud me riep.
Weet je wel?
Niet echt. Roep de dokter.
Dieren Feeën boeken. 101 manieren voor Feeënstof.
Beauty en de Bijen.
Er moet een boek zijn over vleugels.
Regels voor regenboogritjes.
Iemand heeft de boeken opgegeten.
Boekenwormen.
Wat is dit.
Licht lezen.
Stofologie. Windologie.
Vleugellogie. Daar moet het in staan.
Ik heb je.
Sorry.
Even kijken.
Vleugelverzorging. Vleugel wassen. Vleugel tips.
"Maak ze niet nat." Dat weet iedereen.
Groottes, vormen. Fladderen, wapperen.
Glinsteren. Ik wist het.
Sorry. Gevonden.
Heel erg bedankt.
"Glinsterende vleugels. Als een ongelofelijk..."
"Dat de glinstering... Waren er twee..."
Twee vleugels? Twee voeten? Twee wat?
Weet je iets over glinsterende vleugels?
De boekenworm heeft die pagina opgegeten.
Ik weet het. - De Wachter wel.
De Wachter? Wie is de Wachter?
Hij schrijft de boeken. Hij is de wachter over alle feeën wijsheid.
Dat is geweldig. Is hij hier? Ik moet met hem praten.
Ik zou alles geven om met hem te praten. Maar het kan niet.
Waarom niet? - Hij is een Winter Fee.
Om met hem te praten moet je naar het Winterwoud.
Dat is onmogelijk. Je vleugels bevriezen en...
Hoofdstuk 16.
Het Winterwoud.
Kan niet vliegen.
Schiet op. Rond het af. Begin met hijsen.
Dit is de laatste bestelling van het seizoen. Doe je best.
Laat het geluier maar over aan de Bak Feeën, Lucinda.
Sneeuwvlokjes-lanceersysteem werkt.
Misschien moet jij het testsneeuwvlokje zijn.
We hebben dat mandje al gecontroleerd.
Waarom ben je zo warm gekleed?
Ik ga naar het Winterwoud.
Het Winterwoud?
Allemaal op je plek. - De sneeuwuilen. Ze zijn er.
Begin met hijsen.
Wacht, Tink.
Je kunt de grens niet over. Je vleugels.
Maak je niet druk. Ze zitten in mijn jas.
Heeft dit iets te maken met...
Het glinsteren? - Ja.
Er is iemand in Winter die me kan zeggen wat het betekent.
Is er iets mis met dat mandje?
Ik moet dit doen.
Alles is in orde.
We waren verdrietig dat hij moet gaan. Prachtig mandje.
Laat het gaan.
Dat is de nieuweling. - De nieuweling?
Goed gedaan allemaal. Ze gaan naar het koude Winter.
Dat was het. Tot volgend jaar.
Het is me gelukt.
Welkom terug.
Een Winter Fee.
Klaar voor het lossen?
Je hebt het gister ook gedaan. Het komt wel goed.
Daar gaan we.
Kijk uit.
Heer Milori.
Wat is hier gebeurd?
Een beetje een moeilijke landing. Het is pas zijn tweede keer.
Als het mandje het gehaald heeft is alles in orde.
Hoe was de oversteek?
Vier konijnen, twee wezels en een marmot.
Hebben ze de oversteek veilig gemaakt? - Ik heb ze opgevangen aan de noordkant.
De sneeuwvlokjes zien er prachtig uit.
Er zijn geen gelijke.
Ambitieus.
Dat is vreemd.
Dat moet per ongeluk in het mandje zijn gekomen.
Breng dit naar de Wachter. - De Wachter.
Hij kan het terug sturen naar de Warme Kant bij zijn volgende levering.
Het moet van de Warme Kant zijn gekomen in één van de mandjes.
Bedankt.
Dat is het einde van het hoofdstuk.
Dat is prachtig. Flora en Fauna van de Feeën.
Ik zet daar een punt neer en dan ben ik klaar.
Ik ben vergeten de pagina's te nummeren. Nu moet ik opnieuw beginnen met dit grote boek.
Er is iets geweldig gebeurd. U zult het nooit geloven.
Ik kom er aan. - Ik heb het nog nooit gevoeld.
Mijn vrienden geloven me niet. Hoe kunnen ze ook, het is zo...
Doe rustig. Ik kan niet zo snel luisteren.
Gister, bij de grens. Mijn vleugels.
Ze lichtten op.
Het gebeurt weer.
Wel heb ik nu.
In al die jaren.
Je vleugels. Ze glinsteren.
Net als die van jou.
Ik heb er over geschreven.
Ik heb het glinsteren nooit met mijn eigen ogen gezien.
Volg mij.
Ga op deze sneeuwvlok staan.
Steek je vleugels in het licht.
Het Vasteland.
Twee feeën geboren uit dezelfde lach.
Dat betekent...
Je bent mijn...
Dus we zijn...
Zussen.
En jullie vleugels zijn hetzelfde.
Daarom glinsteren ze.
Rinkel.
Misschien moeten jullie dat niet doen.
Ik ben Tinkerbell. - Ik ben Sneeuwkristal.
Jij moet dus bij de grens zijn geweest.
Ja. Ik hoopte dieren te zien over te steken.
Ik gok dat ik jou niet gezien heb. - Ik ook niet.
Wat?
Ik draag ze normaal alleen thuis.
Bewaker, bent u daar?
Jeetje mineetje, Heer Milore.
Als hij jou ziet, stuurt hij je terug.
Bewaker? Ben je er?
Maak je geen zorgen. Ik zal dit regelen.
Waar ben je? - Kom later terug.
Bewaker? - Ik krijg hem niet weg.
Ik moet met je praten. Het is belangrijk.
Ik ben zo terug. Ik ben hier, Heer Milori.
Heb je het boek gekregen?
Weet je, er was een tijd dat je gewoon langs kwam om hallo te zeggen.
Het spijt me. Hallo.
Dit boek baart me zorgen. Wat als de Warme Fee het hierheen heeft gebracht?
Dat zou fijn zijn dan, een ontmoeting met de Warme Fee.
Vooral één met zo'n goede smaak voor boeken.
Het is te koud.
Misschien als ze een jas dragen, of één van die kleine vestjes.
Ze zijn aardig. - Ik help je eraan herinneren.
De grens oversteken is verboden. - Er was een tijd dat het niet zo was.
De regel is er om de feeën veilig te houden. Dat zal nooit veranderen.
Maar ik... - Als een Warme Fee hier komt...
moet je ze terug sturen.
Natuurlijk.
Dank je.
Je hebt Heer Milori gehoord. Hij zei dat je naar huis toe moet.
Natuurlijk zei hij niet wanneer.
Luister jullie alle twee, het word kouder als het donker word...
dus het is beter als Tinkerbell thuis is voordat de maan gaat schijnen.
Dank je, Dewey.
Dat is zijn echt naam.
Dat is hoe vrienden me noemen.
Dank je.
Dus ik ben een Sneeuw Fee. Ik bevries dingen.
Ik ben een Maker. Ik... - Maak dingen?
Ja. Ik heb zelfs deze jas gemaakt.
Ik vind hem mooi. - Dank je.
Graag gedaan. - Zussen.
Het is geweldig. Het stof reist de hele weg vanaf de Feeënstof boom.
Net zoals jij het deed.
Terence en ik konden nog maar net ontsnappen aan het piratenschip.
Is hij jou vriendje?
Dus Lizzy houdt van feeën? - Ja. Ze heeft zelfs een feeën huis gemaakt.
Dat is hoe ik haar ontmoet heb. Zie je, ik en Vidia...
Jij spaart ook verloren dingen?
Ik noem ze gevonden dingen.
Dit is het bevroren bos.
Dat is Gliss.
Kom op. Spike. Oefenen.
Ik ben al aan het oefenen.
En dat is Spike. Ze is een beetje...
Zussen? - Ik vind het fantastisch.
Jullie lijken echt op elkaar.
Behalve de kleren en je haar en Peri is iets bleker.
Maar de neuzen lijken erg op elkaar.
Vergeet de neuzen. Ze is een Warmte Fee. In Winterland.
Je hebt gelijk. We moeten haar rondleiden.
Laten we gaan sleeën. Kom op, Spike.
Je gaat dit echt leuk vinden. - Het klinkt leuk.
Goed idee. Duw de Warmte Fee van de sneeuwberg.
Wacht op mij, mensen.
Klaar, glijden.
Je favoriete ster? - De tweede ster...
aan de rechterkant. - Aan de rechterkant.
En je favoriete drankje? - Hete Kamille thee.
IJs thee met kamille.
Mijn beurt. Wat is je favoriete insect?
Insect? Het is te koud voor insecten hier...
maar in één van Dewey zijn boeken, heb ik gelezen over vlinders.
In de vlindergrot zijn er wel honderden.
In het zomer deel. Het is ongeveer...
Ik neem aan dat je dat niet kan zien vanaf hier. - Nee, dat kan helaas niet.
Hoe is het daar? - Warm.
En de kleuren? De geluiden?
Al de dieren. En de vissen. Die zwemmen in gesmolten ijs, toch?
In water.
Ik zou willen... Ik zou willen dat ik daar eens heen kon.
Ik heb het hier warmer gemaakt. Misschien kan ik het daar kouder maken.
Ga je... Ga je nu zeggen dat ik de grens over kan?
Dan kan je me jouw wereld laten zien. Ik kan je vrienden ontmoeten.
Denk je dat ik een vlinder kan zien?
Daar is een goede kans op.
Ik kan niet vliegen. - Hou vast.
Ik glip weg.
Dat is het, Fiona.
Zijn jullie meiden in orde?
Weet je het zeker? Niets gebroken? Niets gekneusd?
Nee. We zijn in orde.
Deze keer. Heer Milori had gelijk.
De grens oversteken is gewoon te gevaarlijk.
Wat bedoel je?
Het spijt me meiden, maar...
ik ben bang, dat dit niet werkt zoals we hadden gehoopt.
We moeten Tinkerbell naar huis brengen.
Laten we gaan, Fiona.
Het is het beste voor jou.
Ik kan niet kijken, Fiona.
Ik heb mezelf beloofd dat ik dit niet ging doen.
Dit is het plan. Kom morgen hierheen.
Dank je. Ik dacht dat we echt vaarwel gingen zeggen.
Nee. Ik heb net mijn zus ontmoet die ik nooit had...
en die zou ik vaarwel zeggen? Ben je gek?
Tink. Je bent terug.
We dachten dat je een trol was. - Een trol?
Ik wist het dat we die trolstopper niet moesten gebruiken.
Wat als het nou een trol was? Dan zou je wel anders praten, toch?
Jongens. Het maakt niet uit. - Natuurlijk.
Ik heb jullie hulp nodig. - Is het vanwege een gletsjer?
Nee. Maar het is een geheim. Ik wil niet dat iedereen het weet.
Ik weet zeker dat deze knopen gaan werken, maar we hebben er meer van nodig.
Tenzij we een paar van deze eikeldopjes gebruiken
Natuurlijk. Goed idee.
Waar is die Clanky? - Ik ben hier.
Ik heb het niet iedereen verteld.
Alleen Fawn, Ro, Sil, Dess en Vidia.
Dus, er is er nog één van jou.
Ik heb een zus.
Ik zei het toch. - Krijg nou wat.
Geweldig. - Het is fantastisch.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. - Maar hoe kan het?
Ze werden geboren uit dezelfde glimlach.
Vertel ze, Tink, wat je mij en Bobble ook vertelde.
Haar naam is Sneeuwkristal. Ze is een Winterfee en ze is gewoon geweldig.
Ik maak deze machine zodat ze hierheen kan komen en jullie allemaal ontmoeten...
en daarna gaan we rechtstreeks naar Koningin Clarion.
Heb je hier over nagedacht?
Hallo, Koningin Clarion. Ontmoet de Winterfee die ik over de grens heb gesmokkeld.
Als Koningin Clarion hoort hoe wel elkaar vonden en dat we zussen zijn...
zal ze Heer Milori's regel veranderen.
Natuurlijk zal ze dat. - Ze wil nooit dat je alleen bent.
Het is alsof je de perfecte vermissing heb opgelost.
En ik ga haar nooit meer verliezen.
Laten we aan het werk gaan dan. Vertel ons gewoon wat we moeten doen.
We moeten dat wiel hier neerzetten. - Ik snap het, Tink.
En laten we dat daar doen.
Ik voel me zo druk bezig.
Clank. Bobble. - Wacht...
Het frame afmaken? - Inderdaad.
Kom op, Clanky.
Misschien zijn wij ook broers. Het is mogelijk.
We zien er bijna hetzelfde uit.
Heeft iemand je gezien? - Ik kan niet geloven dat we dit eigenlijk doen.
Heb je het meegenomen?
Let op de tak.
Voorzichtig. Iets meer naar rechts.
Voor de duidelijkheid, we zouden dit niet moeten doen, wat we ook aan het doen zijn.
Zoals besteld. Eén groot blok ijs.
Met dank aan onze Gletsjerfee.
Dus, wat denk je? - Het is perfect.
Weet je zeker dat ze je niet in een val laat lopen?
Het is één van die... - Dingen die we niet moeten doen.
Het maakt sneeuw.
Ja, het is jou ticket naar de warme kant van de feeënwereld.
Wacht even.
Dit is gekkenwerk. Je weet niet eens of dit werkt.
Het werk, absoluut. - Ja, we hebben het zelf gemaakt.
Natuurlijk heb je dat. Loop snel weg.
Hoe werkt het?
Jongens? - Trekken.
Dan deze omdraaien.
Hiervoor moeten jullie even een stapje opzij doen.
Ze menen het.
Jullie hebben het gedaan.
Het is koud.
Ga. - Geniet.
Welkom, mevrouw Kristal. - Dank je.
Jou reis begint met het herfstbos.
Het volgende is een snelle stop in de Lentestraat.
En uiteindelijk de feeënstofboom, die, zoals je weet alle feeënstof maakt.
En dat is waar je de Koningin ontmoet. - De koningin?
Ze gaat de Koningin zien. - Ze is erg slim.
En als we haar vertellen dat we zussen zijn, zal ze Heer Milori's regel aanpassen.
Dit is zo spannend.
Zeg hallo voor me, of maak een buiging, of wat je dat ook doet.
Natuurlijk. - En neem een eikel mee. Een grote.
Na jou. - Bedankt.
Ik kan het niet geloven. Ik ga een eikel krijgen.
Eindelijk. Dit is zo spannend.
Daar is ze. - Ze is zo winterig.
Dit is zo spannend. - Wacht op het signaal.
Dat is het. Operatie Sneeuwkristal is begonnen.
Vlinders.
Verrassing.
Hebben jou vrienden dit gedaan? - Ze wilden jou verrassen.
Iedereen, dit is Sneeuwkristal, mijn zus.
Dit is zo spannend. Kun je het geloven?
Hallo. Het is leuk je te ontmoeten.
Ik ben Rosetta. Dit is...
Ze is een Winterfee. Ze komt niet van de maan.
Natuurlijk. Ik weet het. Ik vind het zo spannend.
Het is leuk jullie allemaal te ontmoeten.
Dit is zo opmerkelijk. Jullie zijn zussen.
Een klein fee tot fee advies. Tink kan soms listig zijn om mee om te gaan.
Hoor wie het zegt.
We kunnen niet geloven dat je hier bent.
En? Heb je het koud genoeg? - Ja. Het is perfect.
Bijna vergeten.
Dit is voor jou. Het heet ook Sneeuwkristal.
Dank je. Ik zal het voor altijd bewaren.
Kijk dat eens. - Het is rijp.
Zij en haar vrienden oefenen in het bos. Je zou het moeten zien.
Jullie zouden Tink zien schaatsen. Ze is een natuur talent.
Dat is alleen omdat jij die gevonden dingen had.
Verzameld zij ook gevonden dingen?
Jullie lijken zo op elkaar. - Weet ik.
Zelfs onze vleugels zijn hetzelfde. Dat is waarom ze schitteren.
Laat het ze zien. - Ik voel me niet zo...
Is ze in orde? - Ik denk dat ze te warm wordt.
Mijn vleugels. Ik voel ze niet meer.
Ik denk dat ze te warm zijn.
De sneeuwmaker. Het ijs is bijna op.
We moeten haar terug brengen naar de grens.
Tink, en de Koningin dan? Er is geen tijd.
Clank, pak wat ijs. We verpakken haar vleugels.
Wees voorzichtig. Rustig.
Laten we gaan. Snel.
Snel.
We kunnen dit doen.
Snel.
Hou vol. We zijn er bijna.
Schiet op. Het ijs is bijna op.
Het is niet ver meer.
Maak je geen zorgen. We zijn er bijna.
We gaan het halen.
Laat me je helpen.
Het spijt me.
Alsjeblieft, kun je haar helpen?
Voorzichtig. Til je vleugels op. Laat de kou rondgaan.
Je bent in orde. Je vleugels werken nog.
Dit is waarom we niet de grens over gaan.
Nee, het had kunnen werken. We hebben alleen een groter stuk ijs nodig.
En als dat op was? Je vleugels hadden kunnen breken.
Maar dat deden ze niet. Ik ben in orde. Dankzij hun.
De regel is om je te beschermen. Het spijt me.
Jullie twee mogen elkaar nooit meer zien.
Doe dit niet alsjeblieft. We horen samen.
We zijn zussen.
We zijn geboren uit dezelfde lach.
Des te meer dat je wil dat de ander veilig is.
Ga naar huis.
Kom op, Tink. Laten we naar huis gaan.
Heer Milori, jouw regel zal ons niet uit elkaar houden.
Het is niet de regel van Heer Milori. Het is die van mij.
Het spijt me.
Je moet dieper de kou in gaan.
Terug naar de noord kant van de berg.
Gesproken over glinsteren kunnen we concluderen...
dat het in een spiraal loopt en rondgaat in het midden.
Koningin Clarion. Waarom?
Lang geleden, toen feeënland nog jong was...
waren er twee feeën die verliefd werden.
Eén van hen was een winterfee.
En de andere kwam uit het warme seizoen.
De twee feeën waren betoverd door elkaar.
En elke zonsondergang ontmoeten ze elkaar bij de grens.
Waar lente de winter aanraakt.
Maar toen hun liefde sterker werd, wensten ze dat ze samen konden zijn.
En elkaars wereld konden delen.
Dus ze negeerde het gevaar en staken over.
Eén van hen brak een vleugel.
Waarvoor geen genezing mogelijk is.
Vanaf die dag, heeft Koningin Clarion besloten dat feeën nooit over de grens mogen.
En ik stemde ermee in dat onze twee werelden...
voor altijd gescheiden zouden zijn.
En de twee feeën? - Wat is er met hun gebeurt?
Ze moesten afscheid nemen.
We zagen de sneeuw. - Koningin Clarion, er is iets mis.
De temperatuur, het daalt enorm snel.
De Hibiscus is al aan het dichtgaan.
Laten we nou niet in paniek raken, ministers.
Daar heb je gelijk in.
Sneeuw.
Zet al je kracht in, Clanky.
Ik doe mijn best, Bobble.
Wat is er gebeurt? Hoe is dit hier gekomen?
Dat weten we niet, maar het zit goed vast.
En het maakt dat ding groter met elke minuut.
Jongens, hier beneden.
Kom op. - Duwen.
Samen.
En daar gaat hij.
We hebben het gedaan.
Het is voorbij. - Ik denk het niet.
De seizoenen zijn compleet uit balans.
Maar als de temperatuur blijft dalen, zal heel feeënland bevriezen.
Koningin Clarion, de feeënstofboom.
We moeten hopen dat de boom de vorst overleefd.
Anders zal er geen feeënstof meer zijn.
En zal het leven in feeënland voor altijd veranderen.
En zal er nooit meer een fee vliegen.
Snel. We moeten doen wat we kunnen.
Pak zoveel als je kan, en ga snel naar de feeënstofboom.
Snel, jongens. Deze kant op.
Dat zit zo vast als een huis.
Kom op, je bent er bijna. Nog een stukje sneller.
Dat is het, feeën.
Leg de dekens op de takken, zoveel als je kunt.
We moeten de feeënstofboom beschermen.
Tink. Heb je hulp nodig?
Nee. Dit zijn de laatste.
Ik zie jullie in de boom.
Is iedereen in orde?
Mooi. Kijk eens aan. Prettig en warm.
Jullie moeten hier blijven en elkaar warm houden.
Alles komt in orde.
Het is nog in levend.
Dewey, je moet dit zien.
Er moet iets mis zijn met de feeënstof boom.
Maak je maar geen zorgen.
Voorzichtig.
Ik weet zeker dat het niet iets is om je zorgen om te maken.
Nu moeten we ons toch een beetje zorgen gaan maken.
Tinkerbell. Ben je in orde?
Waarom kom je hier vliegend heen? - Ik moest wel.
Je jas. Doe je jas aan.
Feeënland is in de problemen.
Er is een vorst opkomst en de feeënstof boom is in gevaar.
Dat verklaard een hoop.
De feeënstof is hier al gestopt.
Ik denk dat er iets is dat je kan doen.
Jouw rijp, het hield de bloem in leven.
Rijp doet dat. Het is als een deken.
Het houdt de warmte binnen, en houdt de kou buiten.
We kunnen de feeënstofboom rijpen, voordat de vorst het raakt.
Eén vraag. Hoe zit het met onze vleugels?
Als het vorst is, zal het koud genoeg zijn om over de grens te gaan.
Waar wachten we nog op dan?
We zijn bijna bij de grens.
Het herfstbos.
De vorst. Het is zo snel.
Kom op. We moeten naar de boom toe.
Dat is het, Clanky.
Koningin Clarion, het werkt niet. - De wind, het is te sterk.
Koningin Clarion. Hun kunnen helpen.
Onze rijp, het bedekt als een deken. Het kan de boom beschermen.
Doe het.
Het word kouder.
Laten we de dekens uitdelen. Ze houden ons warm.
Schiet op Sneeuwkristal. Schiet op.
Alsjeblieft. Zorg dat je vleugels bedekt zijn.
De boom. Het is te groot. We gaan het nooit redden.
Het spijt me.
We komen helpen.
Je denkt toch niet dat ik jou dit alleen liet doen, toch?
De boom is het belangrijkst.
Maar elke fee die we kunnen missen moet proberen een ander seizoen te bedekken.
Begin bij de vorstlijn en verspreid het over Lente en zomer.
De rest van jullie, bedek de boom.
Kijk, Bobble. De sneeuwuilen.
Dank je.
Blijf warm.
Nu.
We hebben gedaan wat we konden. Ga naar de anderen.
De vorst komt eraan. Je moet gaan schuilen.
Volg mij.
Ik hoop dat het werkt.
Zal alles goed komen?
Ik heb geen idee. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Dank je, Milori.
Zoek een schuilplaats.
Winterfeeën, ga op wacht staan.
Wat een mooi gezicht.
Het heeft gewerkt, Tinkerbell.
We hebben het gedaan.
Kom op, allemaal.
Tink. Kom op.
Wat is er aan de hand?
Toen je naar Winter vloog, dat is waarom je viel.
Waarom heb je het niet verteld?
We moesten de boom redden.
En daarbij, er is geen geneesmiddel voor een gebroken vleugel.
Het spijt me.
Dit is gebeurt omdat we jullie uit elkaar hielden.
Maar dat zal nooit meer gebeuren. Jullie horen samen.
Het wordt al warmer. Je moet terug naar Winter gaan.
Ik red me wel. Ik zie je morgen bij de grens.
Zussen? - Zussen.
Belletjes.
Dat is een nieuw hoofdstuk.
Dat was geweldig.
Tink, je bent geweldig.
Ik wist niet dat hun iets met elkaar hadden.
Ik denk dat ze dat ons nu vertellen.
Volgende.
Misschien moet jij maar eerst gaan.
Volgende.
Moet je dat eens zien.
Dat voelt goed.
Kijk uit. Een gevlucht konijn.
Sorry. - Het is in orde.
Hé, kleine vriend.
Van Dewey?
Dat is hoe mijn vrienden me noemen.
Ik hou van uw werk. Ik heb zoveel vragen voor u.
Prima, maar je kan nu mijn hand wel loslaten.
Hallo daar.
Ik ben Sled. - Dat is perfect.
Ik ben Rosetta. - Rosetta. Dat is prachtig.
Miss Gliss. - Een eikel.
De grootste die we konden vinden. - Ik hou ervan.
Ze houdt van eikels. - Zal wel een Winter iets zijn.
Niet echt.
Ben je klaar? - Klaar.
Geweldig.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Nightfalls & EsthOr
Controle: Smokey
Is het waar dat gletsjers onzichtbaar zijn.
Je zit er op één, man.
Ondeugende gletsjer.